Форум
» Назад на решение задач по физике и термеху
Регистрация | Профиль | Войти | Забытый пароль | Присутствующие | Справка | Поиск

» Добро пожаловать, Гость: Войти | Регистрация
    Форум
    Свободное общение
        Нужно перевести документы с китайского, куда обратится?
Отметить все сообщения как прочитанные   [ Помощь ]
» Добро пожаловать на форум "Свободное общение" «

Переход к теме
<< Назад Вперед >>
Несколько страниц [ 1 2 3 ]
Модераторы: Roman Osipov, attention
  

Nazarr



Новичок

Компания в которой я работаю "обзавелась" инвесторами с Китая, по-этому нам необходимо переводить документацию на китайский язык. И вот уже на протяжении пяти лет сотрудничаем с бюро переводов "Трактат" http://www.traktat.com . Работой их переводчиков очень довольны, за все это время не было никаких загвоздок.

Всего сообщений: 36 | Присоединился: март 2017 | Отправлено: 16 мая 2017 19:17 | IP
SergDonskoy



Новичок

Буду теперь знать, где искать переводчиков, если понадобится.

Всего сообщений: 16 | Присоединился: март 2017 | Отправлено: 29 мая 2017 22:09 | IP
Flommi



Новичок

Бюро переводов вам в помощь. Мне нужен был перевод медицинской карты с китайского на русский. Пробовала обращаться к фрилансерам, но после перевода, часть текста состоит просто из нелогичных слов и непонятных терминов. Обратилась в  бюро переводов , тут все сделали грамотно и быстро , сохраняя смысл и правильно переведенные термины и диагноз.

Всего сообщений: 15 | Присоединился: февраль 2017 | Отправлено: 25 июля 2017 1:56 | IP
Victor070



Полноправный участник

Спасибо за инфу!

Всего сообщений: 162 | Присоединился: февраль 2017 | Отправлено: 3 авг. 2017 13:07 | IP
YuliannaLima



Участник


Цитата: SergDonskoy написал 29 мая 2017 22:09
Буду теперь знать, где искать переводчиков, если понадобится.


и для меня актуально

Всего сообщений: 137 | Присоединился: январь 2017 | Отправлено: 25 янв. 2018 13:47 | IP
YuliannaLima



Участник

Не хочу к фрилансерам обращаться.

Всего сообщений: 137 | Присоединился: январь 2017 | Отправлено: 25 янв. 2018 13:48 | IP
fedor156



Новичок


Цитата: kasatkaНужно перевести документы с китайского, куда обратится?




Цитата: SergDonskoy Китайский - очень сложный язык, наверное найти специалиста такого профиля не так уж и просто.




Цитата: YuliannaLima Не хочу к фрилансерам обращаться.


Я за переводом документов с китайского на русский обращалась и до сих обращаюсь к исполнителям на сайте напишем.ру, т.к. уже порядка 2 лет сотрудничаю с исполнителями на их сайте, которым я полностью доверяю и не проверяю документы после перевода вообще. На бирже я выбрала двух исполнителей - один долгое время жил в Китае, второй - учится еще, но переводит хорошо, без ошибок.  Так что найти специалиста не тяжело, главное знать, где искать. И да, они фрилансеры - зачем людям работать в офисе, если можно все это сделать дома или в любом другом месте. Нужен только интернет и главное, чтобы задание было выполнено вовремя и без ошибок, плюс, чтобы цена устраивала. Так что тут не соглашусь с Вами. Зависит от человека.
Кстати, на бирже гарантия есть - деньги не будут переведены исполнителю, пока вы не проверите задание и не подтвердите его выполнение. Так что я делала так - мне высылали задание, я отдавала перевод, если все ок, то я подтверждала заказ и все. У меня ни разу не было такого, чтобы я вернула выполненную работу на доработку или задание выполнили не в срок. Так что вы ничем не рискуете и ничего не нужно опасаться.


(Сообщение отредактировал fedor156 27 янв. 2018 1:39)


(Сообщение отредактировал fedor156 27 янв. 2018 1:40)

Всего сообщений: 35 | Присоединился: август 2017 | Отправлено: 27 янв. 2018 1:37 | IP
YuliannaLima



Участник

Спасибо, что подробно всё описали

Всего сообщений: 137 | Присоединился: январь 2017 | Отправлено: 28 янв. 2018 15:29 | IP
Iulossa



Новичок

Знаю, что на http://2dip.su тоже неплохо переводят. Вы спросите, может даже сэкономите, так как на этой бирже выгоднее всего заказывать студенческие работы, из-за низкой цены. Я сама сравнивала 4 биржи и пришла к такому выводу.

Всего сообщений: 23 | Присоединился: январь 2018 | Отправлено: 28 янв. 2018 22:07 | IP
YuliannaLima



Участник

А по качеству как?

Всего сообщений: 137 | Присоединился: январь 2017 | Отправлено: 30 янв. 2018 13:22 | IP

Отправка ответа:
Имя пользователя   Вы зарегистрировались?
Пароль   Забыли пароль?
Сообщение

Использование HTML запрещено

Использование IkonCode разрешено

Смайлики разрешены

Опции отправки

Добавить подпись?
Получать ответы по e-mail?
Разрешить смайлики в этом сообщении?
Просмотреть сообщение перед отправкой? Да   Нет
 

Переход к теме
<< Назад Вперед >>
Несколько страниц [ 1 2 3 ]

Форум работает на скрипте © Ikonboard.com